Geometria
Кристоф Делор и Бертран Норман: Мы решили снять документальный фильм про Украину
21.06.2014
Пока французский продюсер Кристоф Делор
учился в известном университете Сорбонне, режиссер Бертран Норман оканчивал экономический факультет Оксфорда.
Кристоф открывает две студии по производству
фильмов в Париже и «Dada studio» в Киеве. Бертран снимает свой первый фильм в Ванкуверской школе кинематографии и проходит пробы ассистента в фильме "Красотки" с Одри Тоту.
Объединяет их лишь то, что в социальных
сетях они оба подписаны на сообщества "Perspectives Ukrainiennes" и "Euromaidan France".
А совсем недавно Кристоф и Бертран познакомились
в Париже и приняли решение снимать документальный фильм про украинцев "Возрождение нации".
Geometria: Буквально вчера Вы приехали из Киева.
Как добрались в Днепропетровск?
Bertrand Normand: Люблю путешествовать в поездах,
особенно в Украине. Тут люди довольно открытые. Очень долго мы общались с нашим соседом по купе. А на машине - не так интересно.
Geometria: Не страшно было ехать в столицу?
Christophe Delord: Абсолютно нет. Я никогда не боюсь.
Даже хотел поехать в Донецк, но наше пребывание в Украине всего десять дней, поэтому не можем позволить себе побывать везде.
Бертран Норман и Кристоф Делор на кинофестивале
в Каннах
Geometria: Насколько изменился Киев после революции?
Ваши впечатления.
Bertrand Normand: Видно, что что-то очень важное
там произошло. Новая андеграунд культура родилась. Баррикады и палатки еще есть. Некоторые люди не покидают Майдан. Хотят наблюдать за властью и быть уверенными, что правительство сделает правильные шаги. Я думаю, мэр не хочет их разгонять. Предпочтет спокойно убеждать людей. Но потребуется, наверное, несколько месяцев.
Geometria: Бертран, у Вас такой красивый сине-желтый
браслет. Это сувенир с Майдана?
Bertrand Normand: Нет, мне вчера подарила одна знакомая
в Днепропетровске, и я с большим удовольствием его ношу.
Geometria: Давайте поговорим о главном.Что Вас
привело в Украину?
Bertrand Normand: Я занимаюсь документальными
фильмами. Снимал во многих странах, в том числе в России, но Украиной интересовался давно. У меня есть украинские друзья. В Украине сейчас довольно сложная ситуация, поэтому мы решили приехать в эту страну и снять документальный фильм.
Christophe Delord: Мы решили поработать вместе
над фильмом про страну с богатой историей.
Фото с Instagram продюсера Кристофа Делор
Geometria: Какая тематика будет раскрыта в вашем
документальном фильме?
Bertrand Normand: Еще в феврале-марте я общался
с украинцами, проживающими в Париже, хотел понять, что произошло на Майдане, насколько это событие важно для них. И они мне сказали, что пришло Время Революции. Люди, которые раньше были равнодушны, теперь посеяли в себе зерно национальной идентичности. Про это и будем снимать.
Christophe Delord: Люди на Западе задаются вопросом
«Кто такие украинцы?». Поэтому очень важно именно сейчас дать нашим зрителям ответ на этот вопрос. У нас в стране живут как украинцы, так и русские, зачастую французы воспринимают их как один народ. Но теперешние события в Украине заставили нас различать эти две народности. Наша главная мотивация - объяснить Европе, кто такие украинцы, как они мыслят, чего они хотят и в чем главные отличия двух наций.
Кристоф Делор и Бертран Норман в Днепропетровске
Geometria: Какие люди, какие города задействованы
в киноленте?
Bertrand Normand: Я понимаю, что украинцы довольно
разнообразная нация. Есть разные регионы. Два языка. Важно, общаться со всеми: с людьми на Западе, Востоке, Юге и Центральной Украине. Поэтому мы собираемся снимать в Киеве, Одессе, Львове, Днепропетровске и, может быть, даже в Донецке, когда ситуация там немного успокоится. Мы ищем различных персонажей: простой украинец, журналист, водитель такси, артист. Во всех мнениях, которые мы слышали, есть что-то общее. Особенно нам интересны люди, которые были до недавнего времени равнодушны к своей стране.
Бертран Норман и Кристоф Делор в Днепропетровске
Geometria: Как вы выбираете героев для "Возрождения
нации"?
Bertrand Normand: Мы готовились к съемкам еще за
несколько недель. В Культурном центре украинского посольства во Франции я познакомился с многими украинцами. Также у меня есть знакомые в Киеве, которые посоветовали к кому можно обратиться. Конечно, были и случайные встречи. На Майдане за несколько часов мы познакомились с большим количеством украинцев. Люди сейчас очень эмоциональные, легко идут на контакт, открываются в силу необычных обстоятельств. Поэтому мы очень ценим то, что мы находимся здесь в это время.
Geometria: А мнения французов будут представлены?
Bertrand Normand: Нет, сюжет уже довольно большой.
Мне не интеренсо показывать, что думают французы, европейцы и русские. И так пятьдесят две минуты это слишком мало, чтобы объяснить, что такое украинская идентичность. Не хочется делать фильм слишком поверхностным.
Съемки "Возрождения нации" на вечерней
набережной Днепропетровска
Geometria: Кристоф, Вы в основном снимаете художественные
фильмы, почему решили в этот раз взяться за документальный?
Christophe Delord: Я уже снимал документальный
фильм в 2004 году. Дебютный назывался "Handicap", что в переводе - препятствие. Фильм о французских рэп-группах, что зародились в пригородах Парижа.
Geometria: Какой бюджет у фильма про Украину?
Christophe Delord: Восемьдесят тысяч евро.
Geometria: Ожидаете ли Вы больших доходов от
"Возрождения нации"?
Bertrand Normand: Нет, высокой прибыли не ждем.
Возможно, какую-то сумму заработаем, но это не главная цель.
Geometria: За какой период планируете отснять
материал и закончить монтаж?
Bertrand Normand: Я думаю, за три-четыре недели.
Фото из личного архива Бертрана Нормана.
Geometria: Почему фильм получил такое название?
Bertrand Normand: Двадцать три года назад эта страна
была страной, но чувство идентичности людей совпало с этим фактом не в одно мгновение. Возможно во время Оранжевой революции это сознание увеличилось. В этот раз оно выглядит очень сильным. После общения с украинцами в Париже, мне было ясно, что события в Украине – это возрождение нации.
Geometria: Я знаю, что вчера Вы общались с представителями
днепропетровской власти. Что интересного они Вам рассказали?
Bertrand Normand: Да, снимали заместителя Игоря
Коломойского - Бориса Филатова. Он сказал, если кто-то решит приехать в город и захватить административные здания, то будет незамедлительная реакция. Именно благодаря действиям власти, Днепропетровск на сегодняшний день остается независимым.
Geometria: Какие места Вы уже успели посетить
и снять в Днепропетровске?
Bertrand Normand: Это наше первое пребывание в
этом городе. Вчера вечером мы гуляли на набережной. Видели большой герб на гостинице. Потом поехали через мост и снимали его с другого ракурса. Были в парке Шевченко. Встретили там чемпиона по шахматам Дарью и взяли у нее интервью.
Бертран Норман на съемочной площадке.
Geometria: Кристоф, Вы как продюсер, какой результат
ожидаете от "Возрождения нации"?
Christophe Delord: Мы сделаем две версии фильма.
Короткая - двадцать девять минут будет предназначена для трансляции на телеканалах. А длинную версию со стандартной продолжительностью французских документальных фильмов - пятьдесят две минуты - мы хотим показывать на национальных каналах.
Полная версия поможет зрителю максимально
погрузиться в тематику фильма и раскрыть для себя настоящий дух Украины.Я надеюсь на большой успех фильма и планирую показать его на кинофестивалях.
Geometria: В этом году на Международном каннском
кинофестивале уже был представлен фильм про Майдан. Вы видели его?
Bertrand Normand: Да, он так и назывался «Майдан».
Мы с Кристофом были в Каннах. Там круто, даже я бы сказал гламурно. Много профессионалов со всего мира. У тебя есть возможность пообщаться с этими людьми, это очень полезно. Однако писать сценарии, искать актеров и финансирование - это работа, а не гламур. Я, к сожалению, всего три с половиной дня пробыл в Каннах, а хотел остаться на пять дней.
Кристоф Делор в Каннах.
Geometria: Кристоф, в социальной сети у Вас две
тысячи друзей и Вы подтвердили мою заявку в друзья. Везет ли так каждому поклоннику Вашего творчества?
Bertrand Normand: Для Кристофа это важно, наверное.
Люди хотят быть его друзьями. Тем более сейчас, когда мы ищем героев для нашего фильма. Он кстати есть во всех социальных сетях, даже на Одноклассники и Vkontakte :)
Geometria: А с какими знаменитостями Вы дружите?
Christophe Delord: С французской актрисой Одри
Тоту, что снималась в «Амели» и «Код да Винчи». С британским актером и кинорежиссером Гари Олдманом. Это, пожалуй, самые близкие.
Bertrand Normand: Я работал тоже с Одри Тоту. Снимал
докумаментальный фильм про Белые ночи в Питербурге с Джоном Малковичем .
Geometria: Вопрос, который интересует лично
меня. Как насчет Киры Найтли?
Christophe Delord: Я пил с ней кофе в Париже.
Geometria: Кристоф, Вы шутите?
Christophe Delord: Нет, я серьезно. Она была со своим
парнем. Я предложил ей роль в фильме.
Bertrand Normand: Вы кстати немного похожи :)
Фото из личного архива Кристофа Делора
Geometria: Бертран, почему у Вас довольно много
фильмов про Россию?
Bertrand Normand: Потому что мы с Кристофом родились
в то время, когда еще был "железный занавес". Для нас Советский союз был запрещенным пространством. Не понятно что там происходит и кто там живет. Первый раз я был в России в 1993 году, потом погостил шесть дней в Крыму.
Украина и Россия стремительно меняются
со временем. У нас в Европе, во Франции тоже происходят изменения, но менее весомые. Поэтому нам интересно наблюдать за людьми которые сражаются за свою свободу и за лучшую жизнь на Майдане. У нас уже слишком комфортно, у нас страховка… мы не деремся за высокие цели. В нашей стране в последний раз подобное можно было наблюдать в 1968.
Фото из личного архива Бертрана Нормана.
Geometria: Долго учили русский язык?
Bertrand Normand: Довольно долго. Я учил его сам.
Читал русскую литературу.
Geometria: Нравится Вам украинский язык? Между
прочим второй по мелодичности в мире после итальянского.
Bertrand Normand: Я согласен. Я чуть-чуть понимаю
по- украински, поскольку я знаю польский язык. Много слов похожих.
Geometria: Да Вы полиглот. Какие еще знаете языки?
Bertrand Normand: Французский, русский, польский,
еще немецкий и английский.
Christophe Delord: Я знаю английский, итальянский,
испанский, конечно, французский и немного понимаю русский.
Фото из личного архива Кристофа Делора
В завершении интервью Кристоф и Бертран
предложили мне ответить теперь уже на их вопросы для документального фильма "Возрождение нации", что я с радостью сделала. До поезда в столицу у французских гостей оставались считанные часы. Кристоф Делор сказал официанту: "I am a producer, I pay" и мы покинули ресторан.
Пришло время поспешить на заведомо назначенную
встречу с руководителем штаба национальной защиты Днепропетровской области Юрием Березой. После часового интервью для фильма про Украину, французские режиссер и продюсер вышли из Областной администрации с самой настоящей военной каской, которую от всего сердца подарил им Юрий Береза с напутственными словами, начерканными маркером на быструю руку.
Затем, не теряя ни минуты, мы отправились
снимать новые городские достопримечательности в виде сине-желтых заборов, выкрашенных деревьев, бордюров, патриотические афиши и рекламные щиты, которые отныне "рекламируют" любовь к родной стране. Также Кристоф и Бертран не оставили без внимания флаги, вывешенные из окон домов, и автомобильные вышиванки. В такой Днепропетровск хочется приглашать всё новых гостей из Европы. Берет гордость за днепропетровчан. А мы с радостью и большим нетерпением будем ждать выхода кинокартины "Возрождение нации", которая донесет до всех жителей Европы правду о сильной и духовно богатой украинской нации.
И, конечно же, я не могла остаться в такой
насыщенный событиями День журналиста без фотографии с французскими гостями нашего славного города.
Уста Геометрии: Лена Леона
учился в известном университете Сорбонне, режиссер Бертран Норман оканчивал экономический факультет Оксфорда.
Кристоф открывает две студии по производству
фильмов в Париже и «Dada studio» в Киеве. Бертран снимает свой первый фильм в Ванкуверской школе кинематографии и проходит пробы ассистента в фильме "Красотки" с Одри Тоту.
Объединяет их лишь то, что в социальных
сетях они оба подписаны на сообщества "Perspectives Ukrainiennes" и "Euromaidan France".
А совсем недавно Кристоф и Бертран познакомились
в Париже и приняли решение снимать документальный фильм про украинцев "Возрождение нации".
Geometria: Буквально вчера Вы приехали из Киева.
Как добрались в Днепропетровск?
Bertrand Normand: Люблю путешествовать в поездах,
особенно в Украине. Тут люди довольно открытые. Очень долго мы общались с нашим соседом по купе. А на машине - не так интересно.
Geometria: Не страшно было ехать в столицу?
Christophe Delord: Абсолютно нет. Я никогда не боюсь.
Даже хотел поехать в Донецк, но наше пребывание в Украине всего десять дней, поэтому не можем позволить себе побывать везде.
Бертран Норман и Кристоф Делор на кинофестивале
в Каннах
Geometria: Насколько изменился Киев после революции?
Ваши впечатления.
Bertrand Normand: Видно, что что-то очень важное
там произошло. Новая андеграунд культура родилась. Баррикады и палатки еще есть. Некоторые люди не покидают Майдан. Хотят наблюдать за властью и быть уверенными, что правительство сделает правильные шаги. Я думаю, мэр не хочет их разгонять. Предпочтет спокойно убеждать людей. Но потребуется, наверное, несколько месяцев.
Geometria: Бертран, у Вас такой красивый сине-желтый
браслет. Это сувенир с Майдана?
Bertrand Normand: Нет, мне вчера подарила одна знакомая
в Днепропетровске, и я с большим удовольствием его ношу.
Geometria: Давайте поговорим о главном.Что Вас
привело в Украину?
Bertrand Normand: Я занимаюсь документальными
фильмами. Снимал во многих странах, в том числе в России, но Украиной интересовался давно. У меня есть украинские друзья. В Украине сейчас довольно сложная ситуация, поэтому мы решили приехать в эту страну и снять документальный фильм.
Christophe Delord: Мы решили поработать вместе
над фильмом про страну с богатой историей.
Фото с Instagram продюсера Кристофа Делор
Geometria: Какая тематика будет раскрыта в вашем
документальном фильме?
Bertrand Normand: Еще в феврале-марте я общался
с украинцами, проживающими в Париже, хотел понять, что произошло на Майдане, насколько это событие важно для них. И они мне сказали, что пришло Время Революции. Люди, которые раньше были равнодушны, теперь посеяли в себе зерно национальной идентичности. Про это и будем снимать.
Christophe Delord: Люди на Западе задаются вопросом
«Кто такие украинцы?». Поэтому очень важно именно сейчас дать нашим зрителям ответ на этот вопрос. У нас в стране живут как украинцы, так и русские, зачастую французы воспринимают их как один народ. Но теперешние события в Украине заставили нас различать эти две народности. Наша главная мотивация - объяснить Европе, кто такие украинцы, как они мыслят, чего они хотят и в чем главные отличия двух наций.
Кристоф Делор и Бертран Норман в Днепропетровске
Geometria: Какие люди, какие города задействованы
в киноленте?
Bertrand Normand: Я понимаю, что украинцы довольно
разнообразная нация. Есть разные регионы. Два языка. Важно, общаться со всеми: с людьми на Западе, Востоке, Юге и Центральной Украине. Поэтому мы собираемся снимать в Киеве, Одессе, Львове, Днепропетровске и, может быть, даже в Донецке, когда ситуация там немного успокоится. Мы ищем различных персонажей: простой украинец, журналист, водитель такси, артист. Во всех мнениях, которые мы слышали, есть что-то общее. Особенно нам интересны люди, которые были до недавнего времени равнодушны к своей стране.
Бертран Норман и Кристоф Делор в Днепропетровске
Geometria: Как вы выбираете героев для "Возрождения
нации"?
Bertrand Normand: Мы готовились к съемкам еще за
несколько недель. В Культурном центре украинского посольства во Франции я познакомился с многими украинцами. Также у меня есть знакомые в Киеве, которые посоветовали к кому можно обратиться. Конечно, были и случайные встречи. На Майдане за несколько часов мы познакомились с большим количеством украинцев. Люди сейчас очень эмоциональные, легко идут на контакт, открываются в силу необычных обстоятельств. Поэтому мы очень ценим то, что мы находимся здесь в это время.
Geometria: А мнения французов будут представлены?
Bertrand Normand: Нет, сюжет уже довольно большой.
Мне не интеренсо показывать, что думают французы, европейцы и русские. И так пятьдесят две минуты это слишком мало, чтобы объяснить, что такое украинская идентичность. Не хочется делать фильм слишком поверхностным.
Съемки "Возрождения нации" на вечерней
набережной Днепропетровска
Geometria: Кристоф, Вы в основном снимаете художественные
фильмы, почему решили в этот раз взяться за документальный?
Christophe Delord: Я уже снимал документальный
фильм в 2004 году. Дебютный назывался "Handicap", что в переводе - препятствие. Фильм о французских рэп-группах, что зародились в пригородах Парижа.
Geometria: Какой бюджет у фильма про Украину?
Christophe Delord: Восемьдесят тысяч евро.
Geometria: Ожидаете ли Вы больших доходов от
"Возрождения нации"?
Bertrand Normand: Нет, высокой прибыли не ждем.
Возможно, какую-то сумму заработаем, но это не главная цель.
Geometria: За какой период планируете отснять
материал и закончить монтаж?
Bertrand Normand: Я думаю, за три-четыре недели.
Фото из личного архива Бертрана Нормана.
Geometria: Почему фильм получил такое название?
Bertrand Normand: Двадцать три года назад эта страна
была страной, но чувство идентичности людей совпало с этим фактом не в одно мгновение. Возможно во время Оранжевой революции это сознание увеличилось. В этот раз оно выглядит очень сильным. После общения с украинцами в Париже, мне было ясно, что события в Украине – это возрождение нации.
Geometria: Я знаю, что вчера Вы общались с представителями
днепропетровской власти. Что интересного они Вам рассказали?
Bertrand Normand: Да, снимали заместителя Игоря
Коломойского - Бориса Филатова. Он сказал, если кто-то решит приехать в город и захватить административные здания, то будет незамедлительная реакция. Именно благодаря действиям власти, Днепропетровск на сегодняшний день остается независимым.
Geometria: Какие места Вы уже успели посетить
и снять в Днепропетровске?
Bertrand Normand: Это наше первое пребывание в
этом городе. Вчера вечером мы гуляли на набережной. Видели большой герб на гостинице. Потом поехали через мост и снимали его с другого ракурса. Были в парке Шевченко. Встретили там чемпиона по шахматам Дарью и взяли у нее интервью.
Бертран Норман на съемочной площадке.
Geometria: Кристоф, Вы как продюсер, какой результат
ожидаете от "Возрождения нации"?
Christophe Delord: Мы сделаем две версии фильма.
Короткая - двадцать девять минут будет предназначена для трансляции на телеканалах. А длинную версию со стандартной продолжительностью французских документальных фильмов - пятьдесят две минуты - мы хотим показывать на национальных каналах.
Полная версия поможет зрителю максимально
погрузиться в тематику фильма и раскрыть для себя настоящий дух Украины.Я надеюсь на большой успех фильма и планирую показать его на кинофестивалях.
Geometria: В этом году на Международном каннском
кинофестивале уже был представлен фильм про Майдан. Вы видели его?
Bertrand Normand: Да, он так и назывался «Майдан».
Мы с Кристофом были в Каннах. Там круто, даже я бы сказал гламурно. Много профессионалов со всего мира. У тебя есть возможность пообщаться с этими людьми, это очень полезно. Однако писать сценарии, искать актеров и финансирование - это работа, а не гламур. Я, к сожалению, всего три с половиной дня пробыл в Каннах, а хотел остаться на пять дней.
Кристоф Делор в Каннах.
Geometria: Кристоф, в социальной сети у Вас две
тысячи друзей и Вы подтвердили мою заявку в друзья. Везет ли так каждому поклоннику Вашего творчества?
Bertrand Normand: Для Кристофа это важно, наверное.
Люди хотят быть его друзьями. Тем более сейчас, когда мы ищем героев для нашего фильма. Он кстати есть во всех социальных сетях, даже на Одноклассники и Vkontakte :)
Geometria: А с какими знаменитостями Вы дружите?
Christophe Delord: С французской актрисой Одри
Тоту, что снималась в «Амели» и «Код да Винчи». С британским актером и кинорежиссером Гари Олдманом. Это, пожалуй, самые близкие.
Bertrand Normand: Я работал тоже с Одри Тоту. Снимал
докумаментальный фильм про Белые ночи в Питербурге с Джоном Малковичем .
Geometria: Вопрос, который интересует лично
меня. Как насчет Киры Найтли?
Christophe Delord: Я пил с ней кофе в Париже.
Geometria: Кристоф, Вы шутите?
Christophe Delord: Нет, я серьезно. Она была со своим
парнем. Я предложил ей роль в фильме.
Bertrand Normand: Вы кстати немного похожи :)
Фото из личного архива Кристофа Делора
Geometria: Бертран, почему у Вас довольно много
фильмов про Россию?
Bertrand Normand: Потому что мы с Кристофом родились
в то время, когда еще был "железный занавес". Для нас Советский союз был запрещенным пространством. Не понятно что там происходит и кто там живет. Первый раз я был в России в 1993 году, потом погостил шесть дней в Крыму.
Украина и Россия стремительно меняются
со временем. У нас в Европе, во Франции тоже происходят изменения, но менее весомые. Поэтому нам интересно наблюдать за людьми которые сражаются за свою свободу и за лучшую жизнь на Майдане. У нас уже слишком комфортно, у нас страховка… мы не деремся за высокие цели. В нашей стране в последний раз подобное можно было наблюдать в 1968.
Фото из личного архива Бертрана Нормана.
Geometria: Долго учили русский язык?
Bertrand Normand: Довольно долго. Я учил его сам.
Читал русскую литературу.
Geometria: Нравится Вам украинский язык? Между
прочим второй по мелодичности в мире после итальянского.
Bertrand Normand: Я согласен. Я чуть-чуть понимаю
по- украински, поскольку я знаю польский язык. Много слов похожих.
Geometria: Да Вы полиглот. Какие еще знаете языки?
Bertrand Normand: Французский, русский, польский,
еще немецкий и английский.
Christophe Delord: Я знаю английский, итальянский,
испанский, конечно, французский и немного понимаю русский.
Фото из личного архива Кристофа Делора
В завершении интервью Кристоф и Бертран
предложили мне ответить теперь уже на их вопросы для документального фильма "Возрождение нации", что я с радостью сделала. До поезда в столицу у французских гостей оставались считанные часы. Кристоф Делор сказал официанту: "I am a producer, I pay" и мы покинули ресторан.
Пришло время поспешить на заведомо назначенную
встречу с руководителем штаба национальной защиты Днепропетровской области Юрием Березой. После часового интервью для фильма про Украину, французские режиссер и продюсер вышли из Областной администрации с самой настоящей военной каской, которую от всего сердца подарил им Юрий Береза с напутственными словами, начерканными маркером на быструю руку.
Затем, не теряя ни минуты, мы отправились
снимать новые городские достопримечательности в виде сине-желтых заборов, выкрашенных деревьев, бордюров, патриотические афиши и рекламные щиты, которые отныне "рекламируют" любовь к родной стране. Также Кристоф и Бертран не оставили без внимания флаги, вывешенные из окон домов, и автомобильные вышиванки. В такой Днепропетровск хочется приглашать всё новых гостей из Европы. Берет гордость за днепропетровчан. А мы с радостью и большим нетерпением будем ждать выхода кинокартины "Возрождение нации", которая донесет до всех жителей Европы правду о сильной и духовно богатой украинской нации.
И, конечно же, я не могла остаться в такой
насыщенный событиями День журналиста без фотографии с французскими гостями нашего славного города.
Уста Геометрии: Лена Леона
0
Комментарии